Considerado o contexto, o segmento cujo sentido está adequadamente expresso em outras palavras é:

criatura supostamente decente e moral = ser hipoteticamente inteiriço e devoto

capaz de abstrair um conceito geral = apto a destacar um aforismo genérico

de modo a fazer inferências = a fim de tirar ilações

versões radicais dessa teoria = facetas temerárias desse método

persiste como um paliativo = remanesce como um subterfúgio