Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de uma expressão em:

cujo sentido muito específico na língua original (1o parágrafo) = uma significação que torna criativa a língua de que proveio

é um tanto ridículo o abuso pretensioso (2o parágrafo) = é algo risível o uso indiscriminado e afetado

pontos de conversa amiga (2o parágrafo) = intervalos de tolerância recíproca

a filial da periferia (3o parágrafo) = a sucursal das vizinhanças

não é preciso subestimar (3o parágrafo) = não carece de se vangloriar