Está totalmente clara, e em conformidade com a norma culta escrita, a seguinte reformulação da frase Esse retrato vem sendo confirmado anualmente desde 2005:

Esse retrato vem sendo confirmado anualmente a mais de três anos.

Devem fazer uns quatro anos que se confirma anualmente esse retrato.

Se faz confirmações anuais desse retrato, de 2005, em seguida.

Vindo de 2005, a confirmação desse retrato é anual.

Confirma-se esse retrato anualmente, desde o ano de 2005.