A frase que traduz corretamente o que se tem na charge é: O garçom disse que o gelo

havia acabado.

estava para acabar.

acabaria fatalmente, em breve espaço de tempo.

acaba logo.

havia acabado naquele exato instante.