De acordo com o contexto, traduz corretamente um segmento do texto o que está em:

permanecem muito tempo em latência = mantêm-se prolongadamente patentes (1º parágrafo)

daí a concatenação = donde o encadeamento (2º parágrafo)

Constantes que obsedam Jorge Amado = repetições que afetam Jorge Amado (5º parágrafo)

sentido telúrico = significado robusto (6º parágrafo)

Aparece de modo fugaz = surge intempestivamente (4º parágrafo)