Decerto que em muitos casos o uso do véu é imposto pela família e pode ser um símbolo de sujeição da mulher, mas basta uma que o faça por vontade própria par...

O emprego de “Certamente”, no lugar de Decerto , expressaria a ideia de certeza, não encontrada no trecho.

Transpondo o uso do véu é imposto pela família para a voz ativa, a forma verbal obtida é “impõe”.

A ausência de vírgula após muitos casos constitui deslize do autor, pois, nesse específico contexto, ela é obrigatória.

Se, em vez de uma, fossem consideradas “duas mulheres”, o segmento estaria correto assim “mas basta duas que os faça...”.

A expressão para que introduz a finalidade de uma ação, finalidade que o autor considera desejável.