A expressão do texto “o olhar dorido e profundo” pode ser traduzida por:
Olhar interrupto e significativo.
Olhar desprendido e atento.
Olhar entorpecido e sensível.
Olhar emocionado e penetrante.
Olhar consternado e penetrante.