ACORDO ENTRE O GOVERNO DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O GOVERNO DO ESTADO DE ISRAEL SOBRE COOPERAÇÃO NO CAMPO DA AGROPECUÁRIA

Reconhecendo a importância dos setores agropecuários e alimentícios de ambos os países, e dentro de suas esferas de competência, concordam em desenvolver, promover e expandir a cooperação agropecuária entre os dois países.

As Partes concordam em:

a)unir esforços de maneira a contribuir para a consecução de objetivos nacionais e institucionais de desenvolvimento agropecuário;

b)promover o intercâmbio de conhecimento técnico e científico para o benefício dos setores agropecuários em ambos os países, bem como o intercâmbio de dados sobre políticas agrícolas e sua implementação,

c)estimular a cooperação entre as respectivas associações e organizações do setor agropecuário em ambos os países.

A cooperação incluirá, inter alia:

a)treinamento e extensão em agropecuária;

b)transferência de tecnologia;

c)intercâmbio de informação científica e de tecnologia em agropecuária;

d)promoção de investimentos agrários privados;

e)utilização de águas marginais em sistemas de irrigação;

f)técnicas e tecnologias pós-colheita;

g)melhoria de sistemas de marketing para produtos agropecuários;

h)promoção de pequenas e médias empresas do agronegócio no setor agropecuário.

As Partes compartilharão seu conhecimento no campo agropecuário por meio do intercâmbio de dados sobre suas legislações agrárias, estatísticas e quaisquer outros assuntos de interesse mútuo.

As Partes estimularão o intercâmbio de informações sobre seus regulamentos que dizem respeito a produtos vegetais e animais, incluindo aqueles relativos aos serviços fitossanitários e veterinários.

As Partes organizarão conjuntamente simpósios e seminários sobre produção e tópicos agropecuários.

O financiamento de atividades será mutuamente acordado.

O intercâmbio de peritos e know-how fará parte da implementação deste Acordo.

Este Acordo poderá ser emendado a qualquer momento por meio de entendimento entre as Partes, e a emenda entrará em vigor com os mesmos procedimentos especificados no Artigo 9º.

1.Este Acordo entrará em vigor na data do recebimento da segunda notificação em que as Partes comuniquem uma à outra, mediante Notas Diplomáticas, que seus respectivos requisitos legais para a entrada em vigor do Acordo tenham sido cumpridos.

2.Este Acordo permanecerá em vigor por período ilimitado de tempo. Entretanto, qualquer Parte poderá denunciá-lo a qualquer momento, por meio de notificação da denúncia à outra Parte, por escrito, por intermédio dos canais diplomáticos. Nesse caso, o término da validade ocorrerá seis (6) meses após a data de notificação à outra Parte.

2.A denúncia deste Acordo não afetará quaisquer programas implementados anteriormente, a menos que seja acordado pelas Partes.

Assinado em Brasília em 4 de dezembro de 2007, que corresponde ao dia 24 de kislev de 5768, em dois exemplares originais, em português, hebraico e inglês, sendo todos os textos igualmente autênticos. Em caso de divergência de interpretação, a versão em inglês prevalecerá.

PELO GOVERNO DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL : CELSO AMORIM Ministro das Relações Exteriores

PELO GOVERNO DO ESTADO DE ISRAEL: MAJALLI WHBEE Vice-Ministro dos Negócios Estrangeiros

Art. 3º