No contexto, o sentido do provérbio “Se o espinho não pica ao nascer, bem pouco ou nada picará” encontra equivalência em:

O que cedo não se revela jamais se revelará.

A cada dia devem bastar seus próprios males.

Não se pode apressar a natureza.

A vigilância contínua é o caminho do sucesso.

Mais vale o próximo possível que o ideal distante.