Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento em:

iluminar teses controvertidas (1º parágrafo) = amainar posições dubitativas.

um preciso discernimento (2º parágrafo) = uma arraigada dissuasão.

disseminar o juízo preconcebido (2º parágrafo) = dissuadir o julgamento predestinado.

a forma mais censurável (3º parágrafo) = o modo mais repreensível.

As acepções são inconciliáveis (3º parágrafo) = as versões são inatacáveis.