Mais de 1 bilhão de humanos ainda sofrem, em pleno século 21, com doenças cujo controle é não só possível, mas também relativamente barato - eis um fato que ...

a correlação estabelecida por não só... mas também pode ser igualmente estabelecida por "tanto ... quanto também".

cujo pode ser substituído, sem prejuízo da correção e do sentido, por "de que seu".

o emprego de sofrem, no plural, é a única forma aceitável de concordância, segundo a norma-padrão.

a expressão com doenças exprime ideia de "conformidade".

o emprego de depõe é que infunde o sentido de negatividade ao segmento final.