Em “Quem nunca usou essas expressões para traduzir uma emoção?“, o pronome em destaque cumpre papel coesivo no texto uma vez que:

faz referência a uma ideia já apresentada.

antecipa uma informação ainda não mencionada.

estabelece uma comparação entre informações distintas.

aponta para algo que está próximo ao enunciador.