A compreensão do título do poema de Oswald de Andrade parte, dentre outros elementos, da

ironia com que o autor trata os colonizadores portugueses, inferindo que o erro cometido por eles foi não se relacionar com os indígenas.

crítica feita pelo poeta aos erros gramaticais cometidos pelos indígenas, que não dominavam a língua dos colonizadores.

relação polissêmica estabelecida pelo termo “português”, que remete tanto ao nativo de Portugal quanto à língua portuguesa.

alusão à submissão dos indígenas aos portugueses, sugerindo que o erro foi não terem se imposto contra a chegada estrangeira.