Uma redação alternativa, que preserva a correção e o sentido original, para o segmento numa imagem que, somada ao chapéu de caçador e ao cachimbo, se fixou na imaginação popular (2 º parágrafo) é: numa imagem, que somada ao chapéu de caçador e ao cachimbo, se fixou na imaginação popular.