A linguagem sintética e expressiva, característica dos provérbios e ditos populares, encontra adequada tradução de sentido, numa formulação conceitual, em:

Um dia é da caça, outro é do caçador = Não há recompensa para quem não se esforça.

O lobo perde os dentes, mas não o costume = O desafio de deixar um hábito é não ceder a outro.

Quem não tem cão caça com gato = A improvisação rápida não supre uma necessidade duradoura.

Depois da tempestade vem a bonança = O adiamento das obrigações leva à ruína.

Cachorro de muitos donos morre de fome = Compartilhar responsabilidade pode resultar em não assumi-la.