Considere as seguintes propostas de reescrita do trecho: “Sim” respondeu Diógenes, “sai da minha frente, que estás fazendo sombra para mim”. (l. 35-36) Assin...

Diógenes respondeu que sim e ordenou que Alexandre lhe saísse da frente, por estar fazendo sombra para ele.

Diógenes respondeu afirmativamente e sugeriu que saia da sua frente, pois está lhe fazendo sombra.

Diógenes concordou que Alexandre fizesse alguma coisa por ele e pediu que saíra da sua frente, porque estivera a fazer sombra para ele.

Diógenes anuiu e implorou que Alexandre se saísse da sua frente, porque estava lhe fazendo sombra.

Diógenes aquiesceu que houvesse alguma coisa que Alexandre lhe poderia fazer e disse que Alexandre saísse da frente dele, pois estaria fazendo sombra.