O uso de estruturas como “Deixa ela aí e venha cá com o papai’” (l. 12 e 13) e “Olha, eu vou apanhar ela” (l. 23) denota que:

a padronização dos níveis de linguagem foi observada pelo autor, tendo-se o culto e o coloquial.

o nível culto e formal da linguagem atendia inteiramente aos aspectos inerentes a essa situação da história.

o autor pretendeu expor, com mais fidelidade, o nível de linguagem do contexto familiar, entre adulto e criança.

a intenção do autor foi colocar os pais no mesmo nível linguístico do filho, respeitando a identidade da criança no contexto.