Considerando-se o contexto, o segmento cujo sentido está adequadamente expresso em outras palavras é:

o mecanismo das instituições francesas = a articulação dos institutos galeses

partisse os laços com a tradição = quebrasse o condão sagrado

galgou ao comando de um continente = sobrelevou o ordenamento europeu

pela causa da liberdade contra a tirania = pelo motivo da insubmissão versus rigorismo

os próprios clichês o denunciam = os próprios lugares-comuns o evidenciam