Texto
ATA DE RETIFICAÇÃO
ACORDO DE COMPLEMENTAÇÃO ECONÔMICA nº 58
Na cidade de Montevidéu, aos trinta dias do mês de novembro do ano de dois mil e seis, a Secretaria-Geral da Associação Latino-Americana de Integração (ALADI), em uso das faculdades que lhe outorga a Resolução 30 do Comitê de Representantes como depositária dos Acordos e Protocolos assinados pelos Governos dos países-membros da ALADI, e de conformidade com o estabelecido em seu Artigo Terceiro, faz constar:
Primeiro. Que a Delegação Permanente do Brasil junto à ALADI e ao MERCOSUL, por Nota nº 10, de 9 de janeiro de 2006, solicitou a revisão do texto em português do Acordo de Complementação Econômica nº 58, a fim de detectar erros no mesmo.
Segundo. Que por Nota nº 80, de 23 de março de 2006, a Delegação Permanente do Brasil junto à ALADI e ao MERCOSUL comunicou correções adicionais a esse texto.
Terceiro. Que os erros constatados pela Secretaria-Geral no texto em português do Acordo de Complementação Econômica nº 58, são os seguintes:
Localização
Onde consta...
Deve constar:
Índice – Anexo I
PÁRÁGRAFO
PARÁGRAFO
Índice – Anexo III
CARGAS
ENCARGOS
Índice – Anexo IV
GRAVÁMES
GRAVAMES
Índice – Anexo V
RÉGIME
REGIME
Índice – Anexo X
RÉGIME
REGIME
Anexo II-B, Apêndice I-B
Rodapés 1 a 157
…otorgadas…
…Paraguay ao Perú…
…Apéndice…
…outorgadas
…Paraguai ao Peru….
….Apêndice…
Anexo II-A, Apêndice II-A Páginas 20 e 25
Nâo se aplica…
Não se aplica…
Anexo II-B, Apêndice II-B
Rodapés 1 a 151
…pelo Perú…
…Apéndice…
…pelo Peru…
…Apêndice…
Anexo II-A, Apêndice IV
Rodapés 1 a 17
… á …
… à …
Anexo II-A, Apêndice IV
Página 16, Título da chamada (1)
...ESTÀ...
... AGROPECUÀRIOS
...(... AGROPECUÀRIO)...
...ESTÁ...
... AGROPECUÁRIOS
...(... AGROPECUÁRIO)...
Anexo II-A, Apêndice IV
Página 16, chamada (1)
… agràrios...
… agropecuários…
Anexo II-B, Apêndice VIII
Rodapés 1 a 6
... a ...
... II-A...
... ao ...
... II-B...
Anexo II-B, Apêndice VIII
Página 5, Título da chamada (1)
...ESTÀ...
... AGROPECUÀRIOS
...(... AGROPECUÀRIO)...
...ESTÁ...
... AGROPECUÁRIOS
...(... AGROPECUÁRIO)...
Anexo II-B, Apêndice VIII
Página 5, chamada (1.1)
… agrários...
… agropecuários…
Anexo III, Notas Argentina
Página 4, Número 20
...daSaúde.
...da Saúde.
Anexo III, Notas Argentina
Página 7, Número 39
...monitoragem...
...monitoramento...
Anexo III, Notas Argentina
Página 7, Número 40
...anfiboles...
...anfíbolis...
Anexo III, Notas Brasil
Página 8, Título
REPUBLICA...
REPÚBLICA...
Anexo III, Notas Brasil
Página 8, Número 1
...Aeroportuaria...
...Aeroportuária...
Anexo V, Apêndice 1
Páginas 76 e 77 (itens 85442000 a 85446090)
… de as ...
... das ...
Anexo VII
Artigo 14, letra d)
Página 5
....noArtigo...
...no Artigo...
Anexo VII
Artigo 15, segundo parágrafo
Página 5
....deveráo...
...deverão...
Anexo VIII, Artigos 1, 5 e 6
Páginas 3 e 4
... comercio...
... comércio...
Anexo IX, Artigo 23, terceiro parágrafo
Página 7
…a …
…à …
Quarto. Que a existência desses erros foi verificada pela Secretaria-Geral, levando ao conhecimento da Representação Argentina junto ao MERCOSUL e à ALADI, da Delegação Permanente do Brasil junto à ALADI e ao MERCOSUL, da Representação Permanente do Paraguai junto à ALADI e ao MERCOSUL, da Representação Permanente do Peru junto à ALADI e MERCOSUR e da Representação Permanente do Uruguai junto à ALADI e ao MERCOSUL, por meio da Nota ALADI/SUB-JRB-148/06, de 14 de março de 2006, estabelecendo um prazo de cinco dias para apresentar observações.
Quinto. Que transcorrido esse prazo sem ter recebido observações dos países signatários, esta Secretaria-Geral realizou as modificações correspondentes, na versão em português do Acordo de Complementação Econômica nº 58, assinado em 30 de novembro de 2005, entre os Governos da República Argentina, da República Federativa do Brasil, da República do Paraguai e da República Oriental do Uruguai, Estados-Parte do MERCOSUL, e o Governo da República do Peru.
E, para que conste, esta Secretaria-Geral lavra a presente Ata de Retificação no lugar e data indicados, em um original nos idiomas português e espanhol, sendo ambos os textos igualmente válidos.
