ACORDO QUADRO DE COMÉRCIO E DE INVESTIMENTO

Os Governos da República Argentina, da República Federativa do Brasil, da República do Paraguai e da República Oriental do Uruguai, Estados Partes do Mercado Comum do Sul – MERCOSUL - e os Governos da República da Costa Rica, da República da Costa Rica, da República de El Salvador, da República da Guatemala, da República de Honduras e da República da Nicarágua, países-membros do Mercado Comum Centro-Americano – MCCA -, doravante serão denominados "Países Signatários".

Para os efeitos do presente Acordo, as "Partes Contratantes" são o Mercado Comum do Sul - MERCOSUL - por um lado, e os Países Centro-Americanos, por outro, as quais:

Inspiradas no firme desejo de fortalecer os tradicionais vínculos de amizade e de cooperação existente entre elas;

Decididas a coadjuvar, mediante a cooperação e o intercâmbio comercial, a alcançar maiores níveis de bem-estar de seus povos;

Considerando que ambas as Partes, dentro de seus esquemas regionais, deram passos significativos para a consecução dos objetivos da integração hemisférica;

Convencidas da importância de fortalecer as correntes comerciais de bens e de serviço;

Reafirmando a importância de promover um ambiente adequado para o comércio e para o investimento;

Reconhecendo que o investimento estrangeiro direto confere benefícios a cada uma das Partes;

Levando em conta os avanços obtidos pelas Partes nos aspectos de proteção ambiental e desenvolvimento sustentável e sua relevância com relação à aplicação dos Acordos que regem o comércio e o investimento; e

Convencidas de que a vigência das instituições democráticas constitui um elemento essencial para a consolidação do processo de integração regional,

Convém em subscrever o seguinte Acordo Quadro de Comércio e de Investimento:

OBJETIVOS

Artigo 1

O presente Acordo terá os seguintes objetivos:

1. Estreitar as relações econômicas nos âmbitos de comércio, investimento e transferência tecnológica.

2. Identificar, de forma conjunta e expedita, os passos e as ações específicas que conduzam ao aprofundamento dos vínculos comerciais entre as Partes.

3. Manter o funcionamento de economias de livre mercado e salientar a importância das iniciativas do setor privado como fontes prosperidade, com vistas a favorecer o desenvolvimento econômico.

4. Fortalecer e diversificar as ações de cooperação entre as Partes.

5. Incentivar os investimentos entre as Partes.

6. Acordar mecanismos de promoção e proteção dos investimentos.

MECANISMOS DA COOPERACÃO

Artigo 2

As Partes acordam fortalecer e ampliar suas relações no âmbito econômico-comercial e decidem que o presente Acordo constitui o marco orientador, regulador e ordenador dessas relações, pelo qual os acordos, convênios e programas complementares que forem estabelecidos serão desenvolvidos no contexto do mesmo.

COOPERAÇÃO ECONÔMICA E COMERCIAL

Artigo 3

Para apoiar as ações tendentes a fomentar o intercâmbio comercial, as Partes concertarão, entre outras, as seguintes iniciativas:

1. A promoção de reuniões empresariais e de outras atividades complementares que ampliem as relações de comércio e de investimento entre seus respectivos setores privados.

2. O fomento e apoio às atividades de promoção comercial, tais como: seminários, simpósios, feiras e exposições comerciais e industriais, missões comerciais, visitas e estudos de mercado.

3. O intercâmbio de informação, pelo menos, dos seguintes temas:

I) política comerciais vigentes;

II) marco institucional vigente para a execução das políticas comerciais;

III) sistemas de transporte e canais de comercialização nacionais, regionais e internacionais;

IV) oferta e demanda regional e mundial de seus produtos de exportação; e

V) qualquer outro tema que as Partes considerem oportuno.

4. A programação de cursos de capacitação em matérias relacionadas com o comércio.

5. A identificação de possíveis setores para investimento que permitam gerar fluxos de comércio recíproco e para terceiros mercados.

PROGRAMA PARA O DESENVOLVIMENTO DA OFERTA EXPORTÁVEL

Artigo 4

As Partes estabelecerão um programa de cooperação orientado a realizar estudos sobre sua oferta exportável e sua capacidade ociosa de produção, com o propósito de gerar fluxos de comércio entre as mesmas e para terceiros mercados.

ADMINISTRAÇÃO DO ACORDO

Artigo 5

Para a obtenção dos objetivos do presente Acordo ambas as Partes convêm em estabelecer um Comissão de Comércio e de Investimento (doravante CCI).

A CCI estará integrada pelo Conselho do Mercado Comum do MERCOSUL, por um lado, e pelos Ministros Responsáveis pelo Comércio Exterior de cada País Centro-Americano, por outro.

A CCI poderá dispor, quando corresponder, segundo a natureza dos temas a tratar, que esteja integrada pelo Grupo Mercado Comum do MERCOSUL, por um lado, e pelos Vice-Ministros Responsáveis pelo Comércio Exterior de cada País Centro-Americano, por outro.

DIREITOS E OBRIGAÇÕES

Artigo 6

Este Acordo Quadro não prejudica os direitos e as obrigações preexistentes de cada uma das Partes, segundo:

I) o ordenamento jurídico interno dos Países Signatários;

II) as disposições da Organização Mundial do Comércio (OMC); e

III) os acordos regionais ou outros instrumentos internacionais que os Países Signatários tiverem subscrito de forma individual ou conjunta.

PROGRAMA DE TRABALHO

Artigo 7

A Comissão de Comércio e de Investimento aprovará o Programa de Trabalho com vistas à aplicação do presente Acordo.

VIGÊNCIA E DENÚNCIA

Artigo 8

O presente Acordo entrará em vigor na data de sua subscrição, exceto para os Países Signatários que necessitem completar os procedimentos internos de aprovação legislativa. Para estes países o Acordo entrará em vigor quando se tiverem cumprido tais procedimentos.

O Acordo terá duração indefinida.

A Parte Contratante que deseje denunciar o presente Acordo deverá comunicar sua decisão por escrito à outra Parte Contratante com 6 (seis) meses de antecedência à formalização do respectivo instrumento de denúncia.

DISPOSIÇÕES FINAIS

Artigo 9

O presente Acordo é subscrito ao amparo do Artigo 25 do Tratado de Montevidéu 1980.

A Secretaria-Geral da ALADI será depositária do presente Acordo, do qual enviará cópias devidamente autenticadas aos países signatários.

EM FÉ DO QUE, subscreve-se o presente Acordo na cidade de Santiago do Chile, República do Chile, aos dezoito dias do mês de abril de mil novecentos e noventa e oito, em original nos idiomas português e espanhol.

A Seguir as assinaturas dos Excelentíssimos Senhores Presidentes dos países signatários que subscreveram o presente Acordo na cidade de Santiago do Chile, aos dezoito dias do mês de abril de mil novecentos e noventa e oito:

Pela República da Argentina: Carlos Saúl MENEM

Pela República Federativa do Brasil: Fernando Henrique CARDOSO

Pela República do Paraguai: Juan Carlos WASMOSY

Pela República Oriental do Uruguai: Julio Maria SANGUINETTI

Pela República da Costa Rica: José Maria FIGUERES OLSEN

Pela República de El Salvador: Armando CALDERON SOL

Pela República da Guatemala: Álvaro ARZU IRIGOYEN

Pela República de Honduras: Carlos FLORES FACUSSE

Pela República da Nicarágua: Arnoldo ALEMAN LACAYO

"Nota da Secretaria" . - O texto que antecede é tradução do original no idioma espanhol para o idioma português, realizada a pedido da Representação da República Argentina, revisada e conformada oportunamente pela Delegação do Brasil no Comitê de Representantes.

Art. 2º