Sic

Advérbio latino que significa "assim", "deste modo". Usado geralmente entre parênteses ou colchetes [sic] para indicar que uma citação ou transcrição é feita exatamente como no original, mesmo que contenha erro, grafia incomum ou algo surpreendente.